-
1 diluire
diluire lo sciroppo con l'acqua — разбавить сироп водойdiluire il miele nel latte caldo — распустить мёд в горячем молокеdiluire poche idee in un mare di parole — много наболтать, а ничего не сказать; развести / утопить несколько мыслишек в потоке словSyn: -
2 rapinoso
-
3 rapire
(- isco) vt1) похищать; отниматьrapire alla morte перен. — вырвать из рук смерти, спасти от смерти2) уносить (о потоке, ветре)3) перен. приводить в восторг, восхищать, захватывать; завладевать (умом, сердцем)la musica mi rapisce — музыка захватывает меня•Syn:involare, portar via, strappare, sgraffignare, trafugare, carpire, rubare, перен. affascinare, estasiare, inebriare, dilettareAnt: -
4 diluire
diluire (-ìsco) vt разжижать, разбавлять; разводить diluire lo sciroppo con l'acqua -- разбавить сироп водой diluire il miele nel latte caldo -- распустить мед в горячем молоке diluire poche idee in un mare di parole -- много наболтать, а ничего не сказать; развести <утопить> несколько мыслишек в потоке слов -
5 rapinoso
-
6 rapire
-
7 diluire
diluire (-ìsco) vt разжижать, разбавлять; разводить diluire lo sciroppo con l'acqua — разбавить сироп водой diluire il miele nel latte caldo — распустить мёд в горячем молоке diluire poche idee in un mare di parole — много наболтать, а ничего не сказать; развести <утопить> несколько мыслишек в потоке слов -
8 rapinoso
-
9 rapire
rapire (-isco) vt 1) похищать; отнимать rapire alla morte fig — вырвать из рук смерти, спасти от смерти 2) уносить (о потоке, ветре) 3) fig приводить в восторг, восхищать, захватывать; завладевать (умом, сердцем) la musica mi rapisce — музыка захватывает меня -
10 ascendente
геол.; горн. восстающий, восходящий ( о потоке) -
11 controllo in linea
-
12 pastorizzazione in massa
Dictionnaire polytechnique italo-russe > pastorizzazione in massa
-
13 devolversi
гл.1) общ. бурно течь, протекать, катиться (о реке, волне, потоке)2) юр. передаваться3) фин. переводиться -
14 rapinoso
прил.общ. неистовый, буйный (о потоке, ветре и т.п.) -
15 rapire
io rapisco, tu rapisci; part. pass. rapito1) похитить2) утащить, украсть3) восхищать, приводить в экстаз* * *гл.1) общ. уносить (о потоке, ветре и т.п.), отнимать, похищать2) разг. угнать (похитить)3) перен. приводить в восторг, восхищать, захватывать, завладевать (умом, сердцем) -
16 destreggiarsi
v.i. (cavarsela)лавировать; (essere furbo) изловчаться, быть изворотливым (хитрым, расчётливым)
См. также в других словарях:
Задача о максимальном потоке — Максимальный поток в транспортной сети. Числа обозначают потоки и пропускные способности. В теории оптимизации и теории графов, задача о максимальном потоке заключается в нахождении такого потока по транспортной сети, что сум … Википедия
Обучение детей с особыми потребностями в основном потоке (educational mainstreaming) — Под «обучением в основном потоке» подразумевается включение учеников с особыми потребностями в обычные классы или программы «осн.» обучения. Такое обучение предполагает включение детей с различными нарушениями способностей в неспециализированную… … Психологическая энциклопедия
маркеры в потоке битов и сегменты маркеров в потоке битов — Маркеры и сегменты маркеров, которые функционально обеспечивают устойчивость к ошибкам (МСЭ Т T.800). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN in bit stream markers and in bit stream … Справочник технического переводчика
отрыв струи в потоке — срыв струи в потоке — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы срыв струи в потоке EN jet separation … Справочник технического переводчика
EDH-метод обнаружения и визуализации ошибок в последовательном транспортном потоке данных — 3.1.49 EDH метод обнаружения и визуализации ошибок в последовательном транспортном потоке данных (error detection and handling; EDH): Метод диагностики ошибок в последовательном транспортном потоке данных, заключающийся в сравнении контрольных… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
уровень несоответствий в потоке продукции — уровень несоответствий в потоке продукции: Показатель качества потока продукции, выраженный либо в виде процента несоответствующих единиц продукции в потоке, либо в виде числа несоответствий на сто единиц продукции в потоке. Источник: ГОСТ Р… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Допущение в стоимостном потоке — допущения, сделанные относительно движения отдельных элементов запасов, которые могут быть физически идентифицированы. По английски: Cost flow assumptions См. также: Рыночная стоимость активов Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
EDH -метод обнаружения и визуализации ошибок в последовательном транспортном потоке данных (цифрового вещательного телевидения) — 102 EDH метод обнаружения и визуализации ошибок в последовательном транспортном потоке данных (цифрового вещательного телевидения): Метод диагностики ошибок в последовательном транспортном потоке данных цифрового вещательного телевидения,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
НАПОР ПОЛНЫЙ В ПОТОКЕ — энергия массы жидкости, протекающей в единицу времени через избранное живое сечение потока, отнесенное к единице веса, определяемая относительно условной горизонтальной плоскости. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н … Геологическая энциклопедия
EDH-метод обнаружения и визуализации ошибок в последовательном транспортном потоке данных (цифрового вещательного телевидения) — 1. Метод диагностики ошибок в последовательном транспортном потоке данных цифрового вещательного телевидения, заключающийся в сравнении контрольных слов кода избыточной циклической проверки, вычисляемых в процессе формирования текущего и… … Телекоммуникационный словарь
анализ „в потоке“ — analizė iš linijos statusas T sritis chemija apibrėžtis Analizė, kai ėminys automatiniu būdu paimamas iš gamybos linijos ir čia pat analizuojamas. atitikmenys: angl. in line analysis rus. анализ „в потоке“ … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas